DICCIONARI D'EXPRESSIONS E LOCUCIONS OCCITANAS

Description :

4ème DE COUVERTURE :
[TRADUITE DE L'OCCITAN]
La saveur et la sève de la langue. Ce dictionnaire regroupe plus de 6000 expressions et locutions occitanes, pour la majeure partie collectées auprès de primo-locuteurs qui n'ont jamais cessé d'utiliser leur langue maternelle.

Chaque expression ou locution, expliquée et commentée du point de vue lexical, grammatical et sémantique, est donnée sous sa forme la plus courante, avec ses variantes, des exemples pris dans la langue parlée ou la littérature, avec ses attestations dans les dictionnaires généraux. Toutes utilisées en occitan languedocien, ces expressions se retrouvent sous des formes identiques ou équivalentes dans les autres dialectes occitans.
L'ouvrage est complété par un index alphabétique qui rassemble toutes les expressions et locutions et leurs variantes, ainsi que d'un index notionnel qui permet de les retrouver classées par mots-clés.

Cette récolte est le fruit d'un travail de longue haleine, et de la collaboration de trois auteurs. Tout en occitan, ce dictionnaire aidera apprenants et étudiants, maîtres et curieux à comprendre et à intégrer dans leur pratique courante ces façons de dire et de signifier.

Notes Biographiques :

Maurici ROMIEU
Professeur de lettres classiques, ancien maître de conférence d'occitan à l'Université de Pau et des Pays de l'Adour.
Andrieu BIANCHI
Professeur d'anglais, ancien chargé de cours d'occitan à l'Université Michel-de-Montaigne de Bordeaux.
Joan Loís GAUBÈRT
Professeur agrégé de lettres classiques ; puis chargé de cours d'occitan en Rouergue.