CONTES ET LEGENDES DE LA TRADITION ORALE CORSE - URSALAMANU, CINNAREDDA

Le présent recueil de contes corses fait, dans un souci d?authenticité, la part belle à la langue véhiculaire d?origine, celle du parler rucchisgianu. L?authenticité a aussi guidé le choix d?une retranscription sans réécriture des enregistrements, afin que la musique de l'oralité charme le c?ur du lecteur comme il charmait celui de l?auditeur à l?époque où l?on disait tout haut, en public, aux siens réunis près du feu, ce qui cheminait dans la culture depuis parfois des millénaires.

Transmettre aujourd?hui passe par l?écrit et par deux langues, le corse et le français. Ursalamanu et Cinnaredda rejoignent ainsi le grand carrousel mondial des contes et légendes populaires, dans leurs habits d?hier pour les lecteurs d?aujourd?hui?