Moi, ma Terra incognita, ce sera la vallée de Ouia, sur l'île de Fatu Hiva. Ici, on dit A Uia.
Ce récit en propose la découverte, depuis la Belgique jusqu'aux terres des îles Marquises.
La Terra incognita désigne un ensemble de mots latins signifiant terre inconnue. Sur le plan littéraire, un domaine jusqu'alors inexploré.
Fatu, ancien mot proto-polynésien, est utilisé avec le sens de "pierre".
Hiva, tiré des textes anciens, est traduit par abroad, c'est à dire "ailleurs, au loin".
Commentaires (0)