OVIDE MORALISE - LIVRE I

Description :

La traduction du livre I de l'Ovide moralisé en vers du XIVe siècle (édité par l'équipe Ovide en français) vise à restituer le ton didactique et la poésie et à rendre le fonctionnement profond du poème. L'introduction résume les épisodes et les études critiques et explique la démarche allégorique.


4e de couverture :

La traduction du premier livre de l'Ovide moralisé en vers du début du XIVe siècle s'appuie sur le texte édité en 2018 par l'équipe Ovide en français. Le choix de la plus grande fidélité possible au texte original permet d'en conserver la tonalité didactique autant que la poésie, et de garder des traces du rythme et des sonorités, des termes mêmes et des répétitions. Il s'agit de rendre la façon dont le poème médiéval était lui-même sensible à la beauté de la langue d'Ovide et à la description du processus de métamorphose. Une introduction explique la démarche allégorique et présente les grands épisodes mythologiques à l'aide des études critiques. De nombreuses notes rendent compte des choix de traduction et du fonctionnement du texte.


Notes Biographiques :

Géraldine Veysseyre, philologue, historienne des textes et de la langue, a été formée par le Professeur Gilles Roussineau qui a encadré ses recherches sur les Bruts français. Depuis lors, elle s'intéresse aux ouvrages religieux composés ou traduits du latin, en particulier aux Pèlerinages de Guillaume de Digulleville et à la Légende dorée, dont elle étudie la diffusion et l'influence culturelle.
Marylène Possamai-Pérez, professeur émérite, spécialiste de latin médiéval, de traduction, de littérature allégorique, a rédigé une monographie sur l'Ovide moralisé et participé à l'édition de 2018.
Prunelle Deleville est maître-assistante à l'université de Genève. Spécialiste de l'édition de texte et de la réception de l'Antiquité, elle a publié une réécriture inédite de l'Ovide moralisé ainsi que son analyse.