Né en 1431 ou 1432, mort "après 1463", François de Montcorbier, ou des Loges, est passé à la postérité sous le nom de son supposé bienfaiteur, Guillaume de Villon. Si la vie du poète a toujours été entourée de mystère, son oeuvre, en revanche, a très vite été imprimée et diffusée: seize éditions se sont succédé de 1489 (Pierre Levet) à 1532 (Clément Marot). Aujourd'hui, la syntaxe et le vocabulaire ont tellement évolué depuis le XVe siècle que la langue de Villon est devenue difficile à comprendre pour nos contemporains. C'est donc une "traduction véritable qui est proposée dans ce livre, sous une forme" bilingue "- et bicolore: en noir et gros caractères les strophes" originales "à l'orthographe modernisée; en bleu et petits caractères la traduction en français contemporain. Le savoir ne s'oppose pas au goût: comprendre les vers de Villon non seulement n'empêche pas de les goûter mais, au contraire, permet d'en saisir à la fois la portée, l'humour, la force et la grâce."
Commentaires (0)