LES JOUEURS D'ECHECS

La nouvelle de Stefan Zweig traduite enfin par un joueur d'échecs. Elle s'intitule non pas Le Joueur d'Echecs mais Les Joueurs d'Echecs, tant il apparaît que le personnage du champion du monde Mirko Cventovic n'y est pas la seule figure centrale. Celui de Maître B. l'est tout autant, et sans doute beaucoup plus. Les différences avec les traductions précédentes tiennent aussi à d'autres points. Elles sont notamment dues au fait que le traducteur, Frank Renauld, est non seulement germaniste mais aussi un authentique amateur d'échecs.