Historiae, dont le titre est emprunté à Tacite, rassemble des chroniques poétiques traversant l´histoire de la Méditerranée, depuis l´Antiquité jusqu´à nos jours. Par le prisme du poème, Antonella Anedda tente de trouver la juste distance pour observer et décrire la violence historique de ces paysages d´oliviers et de ruines. Elle y décèle des traces sensibles de résistance face au dénuement des existences et au tragique de cet « été de massacre » où la radio diffuse chaque jour le terrible décompte des migrants noyés en Méditerranée. Cette traduction inédite en français de ce recueil écrit en 2018, à la fois en sarde et en italien, permet enfin d´aborder l´oeuvre majeure d´Antonella Anedda, considérée comme l´une des plus grandes voix de la poésie italienne contemporaine.
Commentaires (0)