Considérer L’autre étranger de Raphaël Confiant comme un palimpseste et tenter de l’effeuiller patiemment, pas à pas, à la ligne près, pour en déchiffrer le texte premier, à savoir L’Étranger de Camus, tel est le défi que le chantre de la Créolité s’est employé à nous lancer. Cela sans aucunement effacer l’original ni même le dissimuler mais au contraire pour en révéler la complexité que masque la célèbre écriture « blanche » de Camus.
Ainsi Meursault devient-il Madani et l’Arabe sans nom qui est assassiné sur une plage d’Alger devient-il un Patos, désignation des Européens d’Algérie dits aussi « Pieds-noirs »...
Toutefois, Madani est habité par la même indifférence au monde, le même sens de l’absurde que Meursault mais pour de tout autres raisons.
Commentaires (0)