UN BIEN NECESSAIRE

Dans Un bien nécessaire, Lori Saint-Martin nous invite à voir la traduction autrement. Loin de la trahison, elle la révèle comme un acte de création, de transmission et de rencontre.

Mêlant réflexion et expérience personnelle, elle explore ce qui se joue lorsqu’un texte passe d’une langue à l’autre : un voyage, une traversée, une métamorphose. Elle rend aussi hommage à celles et ceux qui donnent une nouvelle vie aux œuvres, participant à la circulation des récits et des cultures.

Un essai lumineux qui nous apprend à voir la traduction comme un acte de générosité.

Romancière, nouvelliste et professeure de littérature, Lori Saint-Martin (1959-2022) a signé, avec Paul Gagné, plus d’une centaine de traductions diffusées en Europe comme au Québec, qui leur ont valu de nombreuses distinctions, dont quatre prix littéraires du Gouverneur général. Pour qui je me prends est paru aux Éditions de l'Olivier en 2023.