LE PATOIS VAUDOIS, GRAMMAIRE ET VOCABULAIRE

Résumé :

Cet important dictionnaire réalisé par Jules Reymond, alors président de l'Association vaudoise des amis du patois, et Maurice Bossard, professeur de français médiéval à l'Université de Lausanne, a été édité pour la première fois en 1979. Depuis lors épuisé, cet ouvrage très complet rassemble des formules et termes fréquents en patois et un répertoire considérable de mots groupés par centres d'intérêt: les jours, les heures, les saisons, les fêtes, la météorologie, les plantes, les animaux, le corps humain, les maladies, les vêtements, les métiers, les sentiments, les défauts, le commerce, la maison, le jardin, les outils, etc. Les différents sujets sont tous illustrés de textes patois suivis de leur traduction.