THE GREEK NEW TESTAMENT - 6E EDITION AVEC DICTIONNAIRE

Cette sixième édition du Nouveau Testament grec publiée par l’Alliance biblique Universelle est destinée aux traducteurs de la Bible et aux étudiants du monde entier. Elle présente un texte éditorial identique à celui de l'édition de poche correspondante de Nestle-Aland, fournissant des informations détaillées aux spécialistes de l'histoire et de la transmission du texte du Nouveau Testament. Le texte grec et la sélection des unités de variation de cette édition proposent ce que les éditeurs jugent nécessaire pour comprendre, réviser et élaborer des traductions contemporaines du Nouveau Testament, ainsi que pour initier les lecteurs à la tradition de ces écrits dans leur langue originale.

La présente Sixième Édition (UBS6) est le fruit d'une longue période de révision, qui a commencé avec la nomination d'un nouveau comité éditorial en 2011. Elle tient compte des retours des traducteurs et des utilisateurs de la Cinquième Édition (2014), ainsi que des nouvelles découvertes concernant l'histoire du texte et de la parution de nouvelles éditions. Elle s'appuie sur le processus de révision adopté dans la Cinquième Édition, à savoir l'intégration des informations issues de la grande édition critique actuellement en préparation, le Novum Testamentum Graecum Editio Critica Maior (ECM). Alors que la Cinquième Édition avait incorporé les résultats de l'ECM des Épîtres catholiques (2013²), la Sixième Édition reflète la publication de l'ECM de l'Évangile selon Marc (2021), des Actes des Apôtres (2017) et de l'Apocalypse (2024). Pour ces livres, la présente édition contient un nouveau texte éditorial et un apparat entièrement révisé. Il est prévu que la prochaine édition intègre des mises à jour similaires issues des volumes de l'ECM consacrés aux autres Évangiles et aux Épîtres pauliniennes, actuellement en préparation.

Le texte des autres livres bibliques demeure inchangé, mais l'ordre de certains écrits a été ajusté afin d'harmoniser davantage avec la tradition manuscrite grecque : les Épîtres catholiques figurent désormais entre les Actes des Apôtres et les Épîtres pauliniennes, et l'Épître aux Hébreux est placée après 2 Thessaloniciens et avant les Épîtres pastorales. Le Comité a réexaminé la sélection des unités de variation dans chaque livre, en privilégiant les variantes ayant une incidence sur le sens. Une plus grande attention est accordée à la tradition byzantine, y compris au Textus Receptus, qui sous-tend de nombreuses traductions historiquement importantes. La présentation des témoins a été revue : le système de sigles numériques Gregory-Aland a été adopté pour l'ensemble des manuscrits grecs ; les lectionnaires pris individuellement ne sont plus cités ; les témoins des versions ont été mis à jour selon les normes scientifiques actuelles, notamment par l'emploi de la Vetus Latina plutôt que de l'Itala, la désignation des dialectes coptes mineurs et le traitement de l'araméen palestinien chrétien comme une langue distincte plutôt que comme une composante de la tradition syriaque ; le nombre des écrivains chrétiens anciens a été réduit, en particulier pour les auteurs écrivant dans une langue autre que le grec. Parallèlement à la réduction du nombre de manuscrits grecs cités dans les livres pour lesquels l'ECM a été publiée, la sélection des manuscrits dans les Épîtres pauliniennes a elle aussi été réduite, sur la base de l'analyse Text und Textwert. La plus grande harmonie avec l'ECM qu'introduisent ces changements aidera les utilisateurs qui souhaitent recourir aux volumes imprimés ou aux ressources électroniques associées à cette édition pour explorer en détail l'attestation de variantes particulières ou d'unités de variation supplémentaires.

Parmi les autres changements entre la Cinquième et la Sixième Édition figurent la suppression des références aux traductions en langues modernes, afin de se concentrer sur les témoignages de la transmission ancienne, et l'abandon de l'apparat de segmentation du discours, qui s'est avéré d'une utilité limitée pour les équipes de traduction. L'apparat des références croisées, l'index des allusions et des parallèles et la liste des leçons alternatives ont été supprimés, car ils dépassaient le cadre d'une édition de poche et risquaient d'être restrictifs à la lumière des recherches récentes et en cours. L'Introduction a été réécrite et les textes préliminaires ont été réduits. Un nouveau Commentaire Textuel a été rédigé pour accompagner la présente édition ; il comprend une discussion de toutes les unités de variation de ce volume ainsi que des endroits où des crochets sont employés dans le texte éditorial. Parallèlement, les degrés de certitude éditoriale attribués à chaque lieu de variation ont été redéfinis et, parfois, modifiés.

2.16.1.2