ETUDES MORPHO-SYNTAXIQUE DES PARASYNTHETIQUES

«Champs linguistiques» crée un nouvel espace de réflexion sur tous les aspects du langage en éclairant la recherche contemporaine en linguistique française, sans a priori théorique et en ne négligeant aucune discipline. Pour les linguistes professionnels: une occasion de donner libre champ à leurs recherches. Pour les amoureux de la langue: une manière d'élargir le champ de leurs connaissances. Pour les étudiants: un outil de travail et de réflexion.

Quelle différence y a-t-il entre les dérivés du type déboutonner et dévisser d'une part, les dérivés du type dépoter et désherber d'autre part? Les premiers sont traditionnellement décrits comme des verbes préfixés sur un verbe simple, tandis que les seconds appartiennent à la classe des formations dites "parasynthétiques', dont la caractéristique principale réside dans l'ajout pour ainsi dire simultané de trois éléments - préfixe, base et suffixe - sans qu'une étape intermédiaire soit attestée. Certains adjectifs comme sous-marin ou antigrippal sont parfois également décrits comme relevant de la parasynthèse, du fait que leur sens se traduit plus adéquatement en référence à la base substantivale mer et grippe qu'à marin et grippal.

Le présent ouvrage propose une étude syntaxique et sémantique approfondie de deux classes de faits, les dé-Verbes parasynthétiques et les dérivés en anti-, qui constituent un domaine d'étude privilégié pour interroger les catégories traditionnelles, préfixes vs prépositions. Une analyse fine du comportement distributionnel de certains morphèmes présentant à la fois une variante préfixale et une variante prépositionnelle aboutit à une typologie des morphèmes «antéposés» à un nom; l'auteure introduit le terme de pré-morphèmes pour référer à cette nouvelle catégorie grammaticale.

Dans le domaine de la préfixation en anti-, une approche méthodologique basée sur des investigations empiriques a permis de mettre au jour des faits méconnus, tels les phénomènes de variation dans le comportement combinatoire du préfixe anti-: des emplois comme anti-les méchants libéraux, le patch antirondeurs disgracieuses ou les arrêtés anti «arabes du coin» incitent à penser que anti- investit désormais certains contextes"prépositionnels'; les occurrences-comme anti-roman policier, anticolliers ou encore anti-joli(e) et anti-douillet témoignent, quant à eux, de la créativité lexicale à l'oeuvre dans les dérivés à valeur antonymique.

Franziska Heyna est docteure en linguistique française de l'Université de Fribourg. Ses travaux portent sur des phénomènes linguistiques à l'intersection de la morphologie et de la syntaxe. Dans sa thèse consacrée à la parasynthèse en français, elle étudie les spécificités de la combinatoire morphologique en la confrontant à la combinatoire syntaxique. Ces dernières années, elle a en outre collaboré à plusieurs projets de recherche de l'Université de Fribourg ayant pour thème la «Macro-syntaxe des insertions parenthétiques» et le lien entre «Dérivations morphologiques et typages des entités sémantiques», projets subventionnés par le Fonds national suisse de la recherche scientifique.