SCOLARISATION, BILINGUISME ET CULTURES AMERINDIENNES EN GUYANE FRANCAISE

Cet ouvrage permet de comprendre la dynamique de l'enseignement bilingue qui a été récemment mise en place dans une grande partie des écoles de Guyane française, ici auprès des populations amérindiennes kali'na et wayana. L'auteur propose d'examiner si cet enseignement valorise suffisamment la langue maternelle et la culture des élèves amérindiens pour les préparer à réussir scolairement. La première partie est à la fois une synthèse des recherches existantes et une analyse historique de la scolarisation en Guyane.
Les deux parties suivantes s'intéressent plus particulièrement à celle des Kali'na et des Wayana et mobilisent principalement les données de terrain de l'auteur recueillies dans deux villages (Awala Yalimapo et Antecume Pata). Il présente les dynamiques historiques qui ont permis d'aboutir à la mise en place d'un enseignement bilingue auprès de ces deux populations, puis dévoile les pratiques enseignantes en résultant, tout en prenant en considération leur rapport aux familles et leurs effets sur les élèves.
La conclusion synthétise ces résultats en les mettant en regard avec d'autres expériences d'éducation bilingue sur lesquelles l'auteur a mené des recherches : il présente alors quelques propositions relatives à la formation des enseignants dans les contextes relevant de la diversité en Guyane ou ailleurs.