ET IL DIT

Un homme dont on ne connaît pas le nom est retrouvé, épuisé,
au bord d’un campement. Alpiniste courageux devenu simple
vagabond, il rejoint les siens et notamment son frère qui le
recueille à bout de forces. Il s’agissait de leur guide, mais sa
disparition avait fait perdre espoir au peuple tout entier. On
découvre son histoire, l’ascension difficile, lorsque soudain,
face à la muraille, sa voix se met à résonner: "Je suis Adonai
(Yod) ton Elohim." C’est ainsi que débute la déclinaison du
Décalogue où chaque mot, chaque commandement, est percé
par l’étude de la lettre. Sans réduire son texte à un
commentaire religieux, Erri De Luca met en scène une
poétique biblique qui ne se dissocie jamais de la nature, ni de
la puissance du langage: "Ils apprirent au pied du Sinaï que
l’écoute est une citerne dans laquelle se déverse une eau de
ciel de paroles scandées à gouttes de syllabes." L’auteur
condense la langue et la spiritualité pour raconter les
Commandements dont il tire le plus beau. Il questionne, tord,
et emporte ainsi le lecteur dans la fulgurance de ses histoires.
Ce mouvement s’intensifie jusqu’à atteindre deux petits textes
que l’on retrouve comme deux suspensions au livre. Le
premier, "Adieu au Sinaï", conte les bienfaits de la voix divine
du prophète et ses conséquences sur les corps. Tous les maux
disparaissent dans un rapprochement charnel entre hommes et
femmes. L’amour devra être la dernière consigne pour la
nouvelle génération pressante. Puis De Luca nous plonge une
dernière fois dans la problématique religieuse avec "En marge
du campement". Il confie en quelques lignes, parmi les plus
émouvantes de son oeuvre, l’équilibre entre intimité et
distance qu’il entretient avec le peuple juif et avec sa langue
sacrée. Traduit de l’italien par Danièle Valin. Un second
ouvrage, Aller simple, paraît simultanément dans la collection
Du monde entier.